1988, stopa kriminala u SAD porasla je za 400%.
Nekada veliki grad New York...
postao je zatvor maksimalne sigurnosti.
Zid visine 15 metara je postavljen duž obale New Jerseya...
preko Harlema, pa sve duž obale Brooklyna.
Potpuno okružuje otok Mannhatan.
Svi mostovi i putevi su minirani.
Policija kao vojska drži otok u okruženju.
U zatvoru nema čuvara.
Samo zatvorenici i svijet koji su stvorili.
Pravila su jednostavna. Jednom kad uđeš, više ne izlaziš.
1997 Sadašnjost
Ovdje Gotham 4, postaja 17.
U toku je pokušaj bijega.
Objekt se uputio prema zidu.
New York Zatvor maksimalne sigurnosti Otok Mannhatan
Imate 10 sekundi da se okrenete i vratite na otok.
Gotham 4, potvrdi ubojstvo.
Idemo prema bazi. Prijem.
Kontrola, ovdje Remi. Potvrđujem ubojstvo.
Imamo dvoje mrtvih u vodi.
Dvoje mrtvih u vodi. Potvrđeno.
U redu.
Zračna kontrola, ovdje Remi.
Otok Slobode Kontrola
Bez priče. Bez pušenja. Slijedite narančastu liniju.
Pažnja. Ulazite u zonu za deportaciju.
Priča i pušenje su zabranjeni.
Slijedite narančastu liniju do izvršnog odjeljenja.
Sljedeća deportacija zatvorenika je za dva sata.
Imate mogućnost da ovdje budete ubijeni i kremirani.
Ako se odlučite za ovu mogućnost, obavijestite nadležnog u izvršnom odjeljenju.
Stani.
Imamo problema s jednim malim zrakoplovom koji leti u zabranjenoj zoni.
Gdje je? - Na 7 milja i ide ovamo.
Pokušavamo već 20 minuta da stupimo u kontakt.
Prije 10 minuta je poslana poruka.
Identificirao se kao David 14, i onda se prekinula veza.
David 14, javi se.
David 14, zovem za pomoć.
Komunikacija 7-7-0-0.
Kontakt na 1-2-1.5
Još nema odgovora.
Kontrola, imamo letjelicu u zabranjenoj zoni.
Tko je u pitanju? - Još ne znamo.
Imate šifru? - U kompu nema Davida 14.
Neregistriran? - Da.
Javili smo u Washington. Još čekamo odgovor.
Imam ih, gospodine.
Prekasno, idioti.
Sva vaša imperijalistička oružja i laži ne mogu ga spasti.
Idemo dolje! Srušit ćemo se!
David 14, javi se!
Stiže indetifikacija, gospodine.
Indetifikacija aviona
Šifra: David 14
Predsjednički zrakoplov
Recite ovo radnicima kada budu pitali gdje vam je vođa.
Mi, vojnici Sjeverno Američkog oslobodilačkog pokreta...
u ime radnika...
i potlačenih ove imperijalističke zemlje...
zadali smo odlučan udarac rasisitičkom ponašanju policije.
Ima li boljeg revolucionarnog poteza...
od ovog da predsjednik pogine u vlastitom zatvoru?
Otključaj kapsulu! Zaključala se u kabini.
Ne možete da pucate? - Ne. Kabina je pod pritiskom.
A da podignete otvore od vrata?
Ne, gospodine.
Vodite me do kapsule.
Predsjednik SAD
Ovo je lokator za slučaj da se udaljite od kapsule.
Aktiviram je.
Neka me Bog spasi kao i sve vas.
Kompo simulacija pada predsjedničkog aviona.
Pao je!
Kapsula za slučaj opasnosti.
40 stupnjeva...
50 jardi od mjesta udara.
Idem unutra.
Spuštamo se dolje...
pored mjesta pada.
Dirnete li me, on umire.
Ne odete li za 30 sekundi, on umire.
Dođete li ponovno, on umire.
20 sekundi. - Spreman sam da razgovaram.
19. 18.
Što hoćete? - 17, 16.
Idemo.
Da, tu je, gospodine dopredsjedniče.
Ovdje Bob Hauk.
Ne možemo. Upadnemo li s helikopterima, ubit će ga.
Imamo sreće ako već nije mrtav.
Još ništa ne traže. Ali dok budu smislili, može biti prekasno.
Reci mu da moramo krenuti s tvojim planom.
Zauzimanje otoka nam je posljednja opcija.
Sada je 20:45. Tražim dozvolu za pokušaj spašavanja.
Hvala.
U redu je.
Opasan je, gospodine. - Znam. Bit će u redu.
Nisam budala, Plissken.
Zovi me Snake.
S.D. Plissken. Amerikanac. Poručnik...
pripadnik specijalne jedinice Tamna Svjetlost.
Dva purpurna srca, za Lenjingrad i Sibira.
Odlikovan od strane predsjednika osobno.
Opljačkao skladište federalnih pričuvi.
Osuđen na doživotnu, zatvor maksimalnog osiguranja New York.
Šutnut ću te s ovog svijeta, ratni heroju.
Tko si ti? - Hauk.
Policijski komesar.
Bob Hauk.
Specijalna jedinica Teksaški Grom. Također smo čuli za tebe, Plissken.
Zašto razgovaramo? - Imam ponudu za tebe.
Nudim ti pomilovanje za svaki zločin počinjen na teritoriju ove zemlje.
Dogodila se nesreća. Prije sat vremena, mali zrakoplov se srušio u New Yorku.
Predsjednik je bio u njemu.
Predsjednik čega?
Nije smiješno, Plissken.
Uđi unutra, nađi predsjednika, dovedi ga u roku od 24 sata...
i bit ćeš slobodan. - 24 sata?
Dajem ti ponudu. - Sereš.
Ne lažem te. - Razmislit ću.
Nema vremena. Daj mi odgovor.
Nađite novog predsjednika.
Još smo u ratu. Treba nam živ.
Zabole me za vaš rat i vašeg predsjednika.
Je li to tvoj odgovor? - Razmišljam.
Razmišljaj brže.
Zašto ja?
Spuštao si se jedrilicom u Lenjingrad.
Znaš da uđeš tiho. Ti si sve što imam.
Ja tamo idem u svakom slučaju.
Svejedno mi je. Daj mi papir.
Kada se vratiš. - Prije.
Rekoh ti da nisam budala, Plissken.
Zovi me Snake.
Neki imaju kola. Prepravili su krševe koje smo ostavili, idu na paru.
Također vjerujemo da imaju izvore benzina i električne energije.
Imaju generatore. Neke ulice imaju ulična osvjetljenja.
Luđaci...
žive u podzemnoj. Potpuno kontroliraju donji dio.
Izlaze noću i napadaju.
Lokalizator. Kada pritisneš gumb emitira 15-minutni signale.
Možemo te naći preko radara, isto kao i u Lenjingradu.
Dodali smo sigurnosnu kočnicu.
Gdje slijećem?
Na krov Svjetskog trgovačkog centra W T C
Jedino mjesto gdje možeš sletjeti.
Ne mogu te vidjeti, a i možeš ponovno poletjeti pomoću slobodnog pada.
Na krovu je dizalo. U ispravnom je stanju. Koristimo ga za ubacivanje zatvorenika.
Ima naponska kutija za uključivanje. Ide do 50 kata.
Od tamo, dalje ideš pješice.
Predsjednika ćeš naći pomoću lokalizatora koji mu je na ruci. Pokazuje vitalne funkcije.
Emitira impulse. Uzmi ovo.
Tragač. Pokazuje smjer i daljinu.
Dat ćemo ti injekciju. Da te zaštiti od bakterija u narednih 24 sata.
Skini jaknu. - U redu je ovako.
Hajde, Plissken.
Ne volim igle.
22 sata, 59 minuta, 57 sekundi.
Ti si rekao 24.
Za 22 sata, međunarodni summit u Hartfordu će se završiti.
Kinezi i Sovjeti će se vratiti kući.
Predsjednik je krenuo na summit, ali mu se zrakoplov srušio.
Ima torbu kod sebe, vezana mu je za zglob.
U torbi se nalazi kazeta koja mora stići u Hartford za 22 sata.
Što je na kazeti?
Znaš li nešto o nuklearnoj fuziji?
Ne.
Značajna je za opstanak čovječanstva.
Nešto za što tebe boli kurac.
Dat ću ti injekciju. Boljet će te sekundu, dvije.
To je to, Plissken.
Reci mu.
Što da mi kaže?
Tvoja ideja da okreneš jedrilicu...
i uputiš prema Kanadi...
Što si mi ubrizgao, kretenu?
To je moja ideja, Plissken.
Dvije male mikroskopske kapsule nalaze se u tvojim arterijama.
Počele su da se rastvaraju.
Za 22 sata, potpuno će se rastvoriti.
Osjetljive su na toplinu.
U sebi imaju eksploziv.
Eksploziv veličine čipića.
Dovoljno velik da ti uništi obje arterije.
Bit ćeš mrtav za 10 do 15 sekundi.
Odmah da si ih izvadio! - Imaju toplotni štit oko sebe.
Tek u posljednjih 15 minuta možemo ih neutralizirati X zracima.
Neutralizirat ćemo ga čim dovedeš predsjednika.
Što ako malo zakasnim?
Nema summita u Hartford, a nema više ni Snake Plissken.
Ubit ću te kada se vratim.
Jedrilica čeka.
Spreman sam.
Još 21 sat.
Recimo da je mrtav.
Ako se vratim bez njega, hoćeš li neutralizirati kapsule?
Dovedi i njega i kazetu.
Zapamti, kada uđeš, snalaziš se sam.
Znači da ne mogu da računati na tebe?
Ne. - Dobro.
Proba lokalizatora na 20 sati, 17 minuta...
i 30 sekundi.
Vidiš li cilj?
Na kursu sam.
Prošlo je dosta.
Koja ti je visina,Plissken?
Plissken...
što radiš?
Drkam ga. Spuštam se.
Plissken!
Nalazim se u Svjetskom trgovinskom centru, na 50 katu sam.
Isto kao u Lenjingradu. - Je li jedrilica čitava?
Da, ali će biti problema s uzlijetanjem. Smislit ću nešto.
Moraš koristiti istočne stepenice. Trebat će ti vremena da siđeš.
Zovi me kada budeš dolje.
Pored aviona sam.
Nitko više nije preživio, Hauk.
Sačekaj.
Imam signal njegovog pulsa.
Naprijed, sjevernozapadno.
Ti si Snake Plissken, je li tako?
Što ti hoćeš? - Ništa.
Mislio sam da si mrtav.
Bolje ne idi dolje, Snake.
Zdravo, šefe. Lijepa noć.
Lijepe čizme!
Polako, šefe.
Idem.
Gospodine predsjedniče?
Naravno, ja sam predsjednik.
Znao sam da ću s ovim biti predsjednik.
Odakle ti? - Probudio sam se i bio mi je na ruci. Pravo čudo.
Isuse!
Možda je došlo do mehaničkog udara.
Hauk?
Tu sam.
Ne znam koga tražite, idioti, ali to nije predsjednik.
Pripremite se. Vraćam se natrag.
Još 18 sati.
Slušaj me. Predsjednik je mrtav. Netko ga je pojeo za večeru.
Kreneš li ovamo jedrilicom, oborit ću te.
Probaš li da preskočiš zid, spalit ću te.
Razumiješ li me, Plissken?
Malo ljudskog suosjećanja.
Jesi policajac? - Ne.
Imaš oružje.
Imaš li cigaru?
Zakloni rukom.
U redu je. Budimo tihi, neće nas čuti.
Ova je prava. Jesi to upravo ušao?
Što se događa vani?
Luđaci.
Kraj mjeseca je. Traže hranu.
Živiš li ovdje?
Ovdje? Jesi normalan? Živim kod Turksa.
Noć me zatekla i sada sam zarobljena ovdje.
Prije 7 sati zrakoplov se srušio na Aveniji 8. Da li si vidjela?
Ne. - Sranje!
Ipak si policajac. - Ja sam budala.
Stani.
Znam tko si ti.
Mislila sam da si mrtav.
Jesam mrtav.
Snake Plissken. Što radiš ovdje s oružjem?
Tražim nekoga.
Koga? - Predsjednika.
Daj! Ovdje je?
Ovdje negdje.
Kada ga nađeš...
ideš odavde? - Da.
Povedi me sa sobom, Snake.
Zašto?
Postoji mnogo razloga zašto.
Kuda ideš, čovječe?
Loš kraj, Snake. Ne bi trebao da ideš 42 ulicom noću.
Vozim taksi 30 godina, i kažem ti ne bi trebao ići ovuda noću.
Da, gospodine!
Ubit će te i odrati za 10 sekundi.
Obično ni sam ne idem ovuda, ali htio sam da stignem na predstavu.
ovo je ovdje kao zlato.
Kada si ušao, Snake? Nisam ni znao da su te uhvatili.
Snake Plissken u mom taksiju.
Čekaj dok kažem Eddiu.
Drži se, Snake.
Što si radio tamo otraga, Snake? - Tražio nekoga.
Što mene ne pitaš? Znam sve u ovom gradu.
Da, gospodine. Vozim ovaj isti taksi već 30 godina.
Pitat ću te.
Gdje je predsjednik?
Kod Vojvode. Svi to znaju.
Ne moraš mi držati cijev prema glavi.
Tko je taj Vojvoda?
Vojvoda New Yorka! Najveći. Broj jedan.
Htio bih da se sretnem s njim.
Ne možeš da se sretneš s Vojvodom. Jesi lud? Nitko se ne sreće s njim.
Sretneš ga jednom, i mrtav si.
Ne volim da ga ostavljam na ulici.
Ustvari, nikada ga ni ne napuštam.
Ali ti si poseban slučaj, Snake.
U redu je. Ovo je bolji kraj. Možeš se opustiti.
Hvala.
Imaju sjajno mjesto ovdje. Kao tvrđava je!
Oni? - Da.
Tko je? - Ja sam.
Tko ja? - Taksista.
Što hoćeš?
Netko hoće da se vidi s Brainom. Važno je.
Ne dolazi u obzir! - To je Snake Plissken!
Snake Plissken.
Ti si Plissken?
Želi da vidi Braina.
Zašto?
Želim da se upoznam s Vojvodom.
Sjećaš li se ovog mjesta, Snake? Ovo je nekada bila biblioteka.
Brain je sjajan.
Gospodin Veličanstveni!
Vojvoda ga obožava.
Tko je to? - Megi. Brainova ženska.
Vojvoda mu ju je dao da bi ga usrećio.
Razumiješ?
Čula sam da si mrtav.
Brain! Doveo sam nekoga tko hoće da te vidi.
Harold Helman!
Snake?
Harold?
Kako si, Harolde? Prošlo je dosta vremena.
Nikada mi nisi rekao da poznaješ Snake Plissken.
Nije li to sjajno? Brain, treba mi benzina.
Drago mi je da me se sjećaš.
Čovjek treba da se sjeća svoje prošlosti.
Nasamario si me u Kanzas Cityu prije 4 godine.
Ostavio si me na cjedilu. - Zakasnili ste.
Bili smo prijatelji.
Ti, ja i Frezno Bob. Znaš li što su uradili Bobu?
Hoćeš da ga vidiš po onoj mapi? Gdje je predsjednik?
Kunem se Bogom, ne znam. - Ne zajebavaj me!
Zašto hoćeš da znaš? - Želim ga.
Radiš za glavonju sada? - Saznat ću od tvoje ženske!
Megi ne zna točno gdje je...
a u koliko ne znaš točno gdje je, nikada ga nećeš naći.
Odvest ću te odavde.
Jedrilica mi je nekoliko blokova odavde.
Sve što treba je da me odvedeš do njega.
Ozbiljno? Ne šališ se?
Hoćeš li povesti i mene?
Nagodi se negdje drugdje. - Onda ništa od jedrilice.
Mi imamo predsjednika, i Vojvoda će nas sve izbaviti odavde.
Neće moći, mala.
Ja znam nešto što vi i Vojvoda ne znate.
Predsjednik neće uskoro vrijediti mnogo.
Lažeš. - Možda i ne laže.
Poznajem ga. Pogledaj mu lice. Laže!
Tako je, Harolde, lažem.
Možda ću se malo zabaviti. I potražiti ga sam. Reci mu, mala.
Ubit će nas oboje, Brain!
U redu!
Uvijek si bio pametan, Harolde.
Odmah da raščistimo jednu stvar.
Ne zovi me Harold.
Sada radiš za tog Vojvodu?
Da.
Pravim mu benzin, i smišljam stvari.
Kao, na primjer?
Kako preći 69-ti most.
Miniran je, ali znam gdje su mine postavljene.
Imamo dijagram od momka koji ga je prešao cijelog...
prije nego što su ga upucali.
Možemo ukloniti sve barikade.
Kakav prizor!
Cijela kolona zatvorenika preko mosta i predsjednik na čelu.
Kakav bi to prizor bio!
Da, kakav bi bio.
Sada idemo sa Snakeom.
To je Vojvoda. Poznajem zvuk njegovih motora.
Ne zezaj se s Vojvodom.
Svi to znaju.
Taksisto, ljigavče!
Brain!
Tebe traži, Brain. - Što hoće?
Dijagram mosta.
A kada bude saznao što radim, željet će moj život.
Nisam trebao da se zamlaćujem s tobom. - Idemo po predsjednika dok je on zauzet.
Zaboravi! Predsjednik je na drugom kraju grada, a mi nemamo vozilo.
Smiri se.
Mislim da su nas vidjeli. Ovdje skreni lijevo.
Brain, ovo je Broodway.
Vojvodi treba 7 minuta da stigne. Preko Broodwaya treba 5 minuta.
Ne. - Da. Samo vozi.
Što nije u redu s Broodwayom?
Hajde, mala.
Uzmi ovo, Brain.
Držite se.
On je u trećem vagonu, pored posljednje vatre.
Ide glavnim putem. Trebat će mu 5 minuta.
Ako ne dođeš za 4 minuta, snalaziš se sam.
Kada stignemo, ti ih zadržavaj.
Zdravo, momci.
Zdravo. Kako je? Malo je zahladilo, zar ne?
Što hoćeš, Brain?
Vojvoda je rekao da ga sačekamo unutra. Krenuo je ovamo.
Nama nije ništa rekao.
Ne očekuješ da sve svakome govori? Zato i jeste Vojvoda.
Zašto ga ne bi sačekali ovdje?
A zašto ne unutra?
Zato što imam naređenja.
A koja su to naređenja?
Da ne puštam nikoga unutra.
Kako se drži predsjednik?
Jeste li vodili političke razgovore?
Taj Brain je pravi davež.
Samo njuška okolo kao pas.
Pravi benzin.
U što ti gledaš?
Jeste li vi izvana?
Prestanite drhtati. - Ne mogu. Tko ste vi?
Hauk me šalje. Moramo biti brzi. - Biti brzi?
Nego što da moramo! - Tiše.
Imaju ga. Pazi.
Tvoj prijatelj, Brain?
Imao je pištolj. Ništa nisam mogao.
Tko si ti?
Pitao sam te nešto.
To je Snake Plissken, Vojvodo. Glavonja ga je poslao.
Nešto se ozbiljno događa. Potreban nam je.
Snake Plissken.
Čuo sam za tebe.
Čuo sam da si mrtav.
Ovdje promatrač 4.
Ništa nema na infracrvenom tragaču.
Ništa se ne vidi ni pod reflektorima. Nema vatre na ulicama.
Nikakvih kretanja.
Ovdje promatrač 5.
Ništa na infracrvenom tragaču. Ništa ni pod reflektorima.
Nešto čudno se događa dolje.
Moramo krenuti unutra odmah. - Čekat ćemo.
Suprotstavljaš se mojim naređenjima. - Ovo je moj zatvor. Ja izdajem naređenja.
Ja sam iznad svega toga.
Samo probaj.
Nemam ništa na skeneru.
Ovdje promatrač 4.
Nemam ništa ne infracrvenom tragaču.
Nikakvih kretanja.
Promatrač 5. Nemam ništa. Kao da u zatvoru nema nikoga.
Nema nikakvih kretanja. I dalje kružim.
Ne mrdaj, Snake.
Hoću taj dijagram, Brain.
Kod kuće mi je, Vojvodo.
Plissken je govorio o nekom vremenskom ograničenju.
Kakvom vremenskom ograničenju? - Za njega.
Sranje!
Što sam te naučio?
Vi ste Vojvoda New Yorka.
Vi ste broj jedan NO 1.
Ne čujem te!
Vi ste Vojvoda New Yorka. Vi ste broj jedan.
Donesi mi dijagram.
Vojvodo, nemoj ubiti Plissken. Treba nam.
Kreći, Brain.
Grupa u parku. Vidite ih?
Ovdje kontrola, da li ih vidite?
Signali na skeneru.
Imamo vizualnu identifikaciju.
Grupa zatvorenika u Central Parku.
Mašu nam, daju signale.
Žele da se spustimo dolje.
Još ne znam da li je taj gad Plissken lagao ili govorio istinu.
Bože, mrzim tog tipa.
Nekako je ušao.
Da, ali kako?
Kada je sletio, morao je računati i na uzljetanje. Nije mogao u Central parku.
Mnogo drveća, vidljivo je, teren je neravan...
osim ako nije negdje visoko.
W T C. Tako je.
To je to.
Bit će mi lakše da uzletim, nego što je njemu trebalo da sleti.
Pomilovanje za sve zatvorenike New Yorka u zamjenu za predsjednika.
Sutra preko 69-og mosta, točno u podne.
Bez gluposti, ili je mrtav.
Gdje je kazeta? - Nije ovdje.
Plisskenovo je.
Toliko od tvog čovjeka, Hauk.
Pripremite helikoptere. Ulazimo.
Plissken.
Hajde, ustaj!
Poslali su nam svog najboljeg čovjeka.
Sutra kada budemo prelazili 69-ti most...
na putu prema slobodi...
na čelu će biti njihov čovjek, od vrata na gore.
Na haubi mojih kola!
Sredimo ga!
Romero, odakle ti ta kapa?
Od Taksiste.
Mijenjao sam se. - Za što?
Što si tako nervozan? - Moram vidjeti predsjednika.
Tko kaže? - Vojvoda.
Ne, nije točno. - Reći ću mu da si to rekao.
Stani. Zašto?
Ima nešto skriveno što Vojvoda želi.
Što? - Pokazat ću ti.
Ne. Reći ćeš mi. - Cijanidnu kapsulu.
Vojvoda ne želi mrtvog predsjednika.
Gospodo.
Gospodine predsjedniče.
Cijanidnu pilulu?
Da. Možda pokuša da je uzme sutra.
Sereš!
Ti ne bi trebao biti ovdje, Brain.
Snake! Snake!
Lokalizator aktiviran na 1 sat...
35 minuta, 27 sekundi.
Hauk!
Slušajte!
Predsjednik je nestao!
Brain ga je odveo!
Hauk! Plissken lokalizator!
Javite im. Neka se nitko ne miče.
Ide prema W T C - u.
Znao sam da je taj kučkin sin živ.
Ušao je unutra.
Nestao je.
Signal traje samo 15 minuta.
Javi helikopterima. Neka budu u stanju pripravnosti.
Svatko je mogao pritisnuti taj gumb.
Samo je Plissken znao za sigurnosnu kočnicu.
Da ću mu još malo vremena kako bi bili sigurni.
Divljaci, gospodine predsjedniče.
Snake, kunem se mislio sam da si mrtav. - Da, ti i svi ostali.
Jesu ono tvoja kola u predvorju? Daj mi ključeve. Brzo.
Dijagram mosta.
Ja ga samo znam čitati. - Sklanjaj mi se, Harolde.
Ne možeš voziti i čitati dijagram istovremeno. Trebamo ti!
Nisi me trebao ponovno preći. Gdje je kazeta?
Ne znam gdje je.
Ja znam.
Kunem ti se da znam. Samo me odvedi do kola i odvest ću te.
Hajde! Ne gubimo vrijeme!
Što je bilo? - Kola su crkla.
Uzmi ovo.
Problemi s kolima?
Zdravo, Vojvodo.
Gotov si, Snake.
Ti i Brain recite jedan drugom zbogom.
Vozi!
Postavljene su u grupama po tri. - Gdje je kazeta, Brain?
Kazeta iz torbe! - Ta kazeta? Evo je.
Mijenjao si je za kapu. - Kako znaš?
Vidiš?
Pronalazak tritiuma koji može napraviti milijun puta veću...
biološku štetu nego...
Dajte mi tu traku. - Ne još.
Polako! - Samo naprijed, Snake!
Uspori malo, Snake.
Mislim da sada idu tri mine. - Misliš?
Samo vozi lijevo i odmah pređi desno kada ti budem rekao.
Voziš previše brzo, Snake.
Sad!
Rekoh ti skreći udesno, idiote!
Desno.
Stani! Lijevom stranom!
Lijevom stranom!
Nastavi dalje.
Mrtav je.
Hajde.
Postaja 19 je primjetila dva kola koja prelaze 69-ti most.
Plissken? - Taksi i cadillac.
Taksi je naišao na minu. Četvoro ljudi je nastavilo dalje pješice.
14 minuta. - Obavijesti ih. Brzo.
Cronenberg, idi do postaje 19. Dolaze mostom.
Rehme iz kontrole, obraćam se straži. Ostanite na položajima.
Ponavljam. Ostanite na položajima.
Helikopteri ostanite na zemlji. Stražari, ne pucajte na zatvorenike.
Ponavljam. Ne pucajte na zatvorenike.
Sva vozila ostanite na položajima.
Ponavljam. Sva vozila neka ostanu na položajima.
Ti si broj jedan!
Ti si Vojvoda!
Vojvoda.
Ti si broj jedan.
Kazeta, Plissken.
Gotovo je.
Javljeno im je, gospodine predsjedniče. Upoznati su s vašom situacijom.
Čekaju vaše javljanje.
U redu je.
Htio bih da vam se zahvalim.
Bilo što što želite. Samo recite.
Samo trenutak vašeg vremena.
Još 3 minuta, gospodine.
Da.
Ipak smo vas izvukli.
Mnogo je ljudi poginulo tom prilikom. Samo želim da znam što osjećate glede toga?
Ja...
Htio bih da im zahvalim.
Ova nacija će znati da cijeni njihovu žrtvu.
Slušajte, u programu sam za dvije i po minute? Je li tako?
Da, gospodine.
Hoćeš li me sada ubiti, Snake?
Previše sam umoran.
Možda kasnije.
Imam još jednu ponudu za tebe.
Hoću da razmisliš o njoj dok se odmaraš.
Nudim ti posao.
Bili bismo sjajan tim, Snake.
Zovem se Plissken.
U programu ste, gospodine predsjedniče.
Dobro večer.
Mada nisam prisutan na ovom povijesnom summitu...
predstavljam ovo...
u nadi...
da će naše velike nacije...
možda naučiti da žive u miru.